1 00:00:00,667 --> 00:00:02,935 Anteriormente em Quando chama o coração... 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,636 E se eu reabrir o café 3 00:00:04,637 --> 00:00:06,405 Seria um ótimo novo começo para mim. 4 00:00:06,407 --> 00:00:07,506 Quero sua casa geminada. 5 00:00:07,508 --> 00:00:08,540 Essa é a minha casa. 6 00:00:08,542 --> 00:00:10,076 Meu pai chega em casa amanhã. 7 00:00:10,078 --> 00:00:12,044 Apenas o mineiro saiu vivo depois do desastre 8 00:00:12,046 --> 00:00:13,745 Está voltando para casa de o hospital amanhã, 9 00:00:13,747 --> 00:00:15,047 Um novo negócio está prosperando. 10 00:00:15,049 --> 00:00:16,548 Esta cidade está crescendo rapidamente. 11 00:00:21,121 --> 00:00:23,255 Muito bem, crianças, tragam seus sinais. 12 00:00:23,257 --> 00:00:24,690 A diligência chegará a qualquer momento. 13 00:00:24,692 --> 00:00:26,592 O que? 14 00:00:27,595 --> 00:00:28,560 Nada. 15 00:00:28,562 --> 00:00:30,229 Parece que você esteve ocupado. 16 00:00:30,231 --> 00:00:34,266 As crianças estão muito animadas para receber em casa o Sr. Moleiro. 17 00:00:34,268 --> 00:00:36,602 Cinco meses no hospital é muito tempo. 18 00:00:36,604 --> 00:00:39,571 tenho certeza que será um dia agridoce para todos. 19 00:00:39,573 --> 00:00:43,275 Sim, espero que seja mais doce do que amargo. 20 00:00:43,277 --> 00:00:44,576 Oi! 21 00:00:44,578 --> 00:00:46,311 Você deve estar muito animado. 22 00:00:46,313 --> 00:00:48,680 Ele é o melhor mineiro da cidade, você sabia disso? 23 00:00:48,682 --> 00:00:50,516 Certa vez, ele cavou três quilômetros através da montanha 24 00:00:50,518 --> 00:00:54,219 Sim, acredito que você mencionou isso uma ou duas vezes. 25 00:00:55,222 --> 00:00:57,189 Você parece bobo. 26 00:00:57,191 --> 00:00:59,258 O que você quer dizer, querido? 27 00:01:01,695 --> 00:01:03,195 Eu tenho tinta no nariz, 28 00:01:03,197 --> 00:01:04,596 Não é? 29 00:01:06,399 --> 00:01:08,500 Quanto tempo você ia deixe-me continuar assim? 30 00:01:08,502 --> 00:01:10,669 Não sei, 31 00:01:10,671 --> 00:01:12,671 O dia todo? 32 00:01:14,508 --> 00:01:17,242 Estou tão nervoso para vê-lo. 33 00:01:17,244 --> 00:01:19,511 Ele não me deixou visitá-lo no hospital. 34 00:01:19,513 --> 00:01:21,146 Disse que não podíamos pagar. 35 00:01:21,148 --> 00:01:22,181 Sim, bem, ele é um homem orgulhoso. 36 00:01:22,183 --> 00:01:23,215 Todos os homens desta cidade são. 37 00:01:23,217 --> 00:01:26,351 Olha, aí vem ele! 38 00:01:26,353 --> 00:01:27,954 Muito bem, crianças, façam seus cartazes. 39 00:02:01,754 --> 00:02:04,556 O que há de errado com a perna do papai? 40 00:02:04,558 --> 00:02:06,291 Calma agora, Morgan levantou-se. 41 00:02:12,265 --> 00:02:13,332 Princesa? 42 00:02:14,467 --> 00:02:16,235 Querido. 43 00:02:17,570 --> 00:02:18,637 Laurel... 44 00:02:19,672 --> 00:02:21,740 Eu não sabia como te contar. 45 00:02:21,742 --> 00:02:23,709 Eu te amo. 46 00:02:23,711 --> 00:02:25,844 Estou feliz que você esteja de volta. 47 00:02:31,684 --> 00:02:34,386 Bem-vindo ao lar, Adam. 48 00:02:34,388 --> 00:02:36,488 Obrigado, Sra. Montgomery. 49 00:02:38,591 --> 00:02:39,591 Deixe-me. 50 00:02:39,593 --> 00:02:40,826 Não, não, não. 51 00:02:40,828 --> 00:02:44,596 Ainda posso fazer por mim mesmo. 52 00:02:45,698 --> 00:02:47,366 Bem-vindo ao lar, Adam. 53 00:02:47,368 --> 00:02:48,367 Bem-vindo ao lar, Adam. 54 00:02:48,369 --> 00:02:49,635 Bem-vindo de volta, Sr. Moleiro. 55 00:02:51,204 --> 00:02:52,304 Bem-vindo de volta, Adão. 56 00:02:52,306 --> 00:02:53,739 Laurel não sabia, sabia? 57 00:02:53,741 --> 00:02:55,774 Eu não acho. 58 00:03:14,761 --> 00:03:17,529 Isso deve ter sido bastante uma surpresa para a Sra. Moleiro 59 00:03:17,531 --> 00:03:19,565 E aquelas pobres meninas. 60 00:03:19,567 --> 00:03:21,466 Eles são uma família forte de fé. 61 00:03:21,468 --> 00:03:23,235 Eles vão superar isso. 62 00:03:23,237 --> 00:03:24,803 É quase bárbaro que nos dias de hoje 63 00:03:24,805 --> 00:03:26,605 Um hospital seria emitir uma perna de pau 64 00:03:26,607 --> 00:03:29,341 Quando eles têm próteses disponíveis. 65 00:03:29,343 --> 00:03:31,310 Somos pessoas de recursos modestos. 66 00:03:31,312 --> 00:03:32,778 Tenho certeza disso isso era tudo que Adam podia pagar. 67 00:03:32,780 --> 00:03:35,347 Bem, se nada mais, 68 00:03:35,349 --> 00:03:37,683 O f.D. O jogo vai aumentar o espírito de todos. 69 00:03:37,685 --> 00:03:39,451 Qual é a peça f-d? 70 00:03:39,453 --> 00:03:40,819 Brincadeira do dia do fundador? 71 00:03:42,522 --> 00:03:44,256 Não me diga que você não começou os ensaios? 72 00:03:44,258 --> 00:03:48,393 Sra. Ramsey, não faço ideia ao que você está se referindo. 73 00:03:48,395 --> 00:03:50,329 Meu Deus, ninguém contou a ela. 74 00:03:50,331 --> 00:03:51,430 Isso é possível? 75 00:03:51,432 --> 00:03:52,497 Todos os anos, as crianças 76 00:03:52,499 --> 00:03:54,266 Faça uma peça. 77 00:03:54,268 --> 00:03:55,367 Está em comemoração 78 00:03:55,369 --> 00:03:57,569 Da história do vale do carvão. 79 00:03:57,571 --> 00:03:58,704 Isso é adorável, 80 00:03:58,706 --> 00:04:00,505 Mas dado o fato de que eu não sabia, 81 00:04:00,507 --> 00:04:03,875 Talvez possamos adie isso uma semana ou duas- 82 00:04:03,877 --> 00:04:05,644 E comemorar em alguma data além do aniversário real? 83 00:04:05,646 --> 00:04:06,645 É quase um sacrilégio. 84 00:04:06,647 --> 00:04:08,347 O prefeito não quer ouvir falar disso. 85 00:04:08,349 --> 00:04:09,514 O prefeito é seu marido. 86 00:04:09,516 --> 00:04:11,683 Sra. Appleton sempre fez um trabalho tão incrível. 87 00:04:11,685 --> 00:04:14,453 Todos estão ansiosos para ouvir 88 00:04:14,455 --> 00:04:15,654 O discurso eloquente do prefeito 89 00:04:15,656 --> 00:04:17,589 Enquanto ele nos guia para um novo ano 90 00:04:17,591 --> 00:04:18,590 Cheio de... 91 00:04:18,592 --> 00:04:19,625 Cheio de, querido? 92 00:04:19,627 --> 00:04:20,659 Não importa, Silas. 93 00:04:20,661 --> 00:04:23,528 Eu vou te dar uma cópia da peça 94 00:04:23,530 --> 00:04:25,731 Então você pode começar os ensaios imediatamente. 95 00:04:25,733 --> 00:04:27,933 OK. 96 00:04:30,303 --> 00:04:31,870 Gato... 97 00:04:31,872 --> 00:04:33,772 Como vou puxar tudo isso junto em uma semana? 98 00:04:33,774 --> 00:04:35,674 Abigail e eu estamos nos mudando fora das casas geminadas 99 00:04:35,676 --> 00:04:38,377 E eu prometi a ela que ajudaria a conseguir o café pronto para funcionar, 100 00:04:38,379 --> 00:04:39,444 E eu ainda tenho aulas para preparar- 101 00:04:39,446 --> 00:04:41,546 Ok, não se preocupe. 102 00:04:41,548 --> 00:04:43,749 As mães vão contribuir. 103 00:04:43,751 --> 00:04:47,419 Para conhecer os figurinos e o cenário, 104 00:04:47,421 --> 00:04:48,654 E eu provavelmente deveria ir para casa 105 00:04:48,656 --> 00:04:49,821 E encontre a partitura. 106 00:04:49,823 --> 00:04:51,423 Tem música também? 107 00:04:51,425 --> 00:04:52,658 Sim. 108 00:04:53,960 --> 00:04:55,694 Não entrar em pânico. 109 00:04:55,696 --> 00:04:58,730 Você atravessou uma pradaria, pelo amor de Deus. 110 00:04:58,732 --> 00:04:59,965 Quão difícil poderia ser produzir uma peça? 111 00:04:59,967 --> 00:05:01,566 Falando sozinho. 112 00:05:01,568 --> 00:05:02,734 Isso não é um bom sinal. 113 00:05:02,736 --> 00:05:04,369 Você estava escutando. 114 00:05:04,371 --> 00:05:06,405 Quando alguém está falando consigo mesmo 115 00:05:06,407 --> 00:05:10,442 eu tenho que colocar uma peça do dia do fundador em uma semana. 116 00:05:10,444 --> 00:05:11,843 Uma peça que foi realizado todos os anos. 117 00:05:11,845 --> 00:05:14,413 Uma peça que aparentemente tem fantasias e música... 118 00:05:14,415 --> 00:05:15,647 Ok, Elizabete, 119 00:05:15,649 --> 00:05:17,716 Venha aqui, venha aqui. 120 00:05:17,718 --> 00:05:19,718 Sente-se. 121 00:05:19,720 --> 00:05:21,453 Sentar. 122 00:05:22,455 --> 00:05:23,955 Agora, respire fundo entra pelo seu nariz 123 00:05:23,957 --> 00:05:26,024 E sai pela boca. 124 00:05:31,864 --> 00:05:33,598 Lá. 125 00:05:33,600 --> 00:05:34,900 Agora, você não se sente melhor? 126 00:05:36,602 --> 00:05:38,503 Eu faço. 127 00:05:42,942 --> 00:05:45,444 Uma produção inteira? 128 00:06:07,868 --> 00:06:09,401 Você estava falando sozinho de novo? 129 00:06:09,403 --> 00:06:11,503 Estou começando a me preocupar sobre sua saúde mental. 130 00:06:11,505 --> 00:06:13,038 É esta peça. 131 00:06:13,040 --> 00:06:14,940 Quase não preguei o olho ontem à noite. 132 00:06:14,942 --> 00:06:16,041 Nunca dirigi uma peça antes. 133 00:06:16,043 --> 00:06:17,476 Bem, eles não passaram por isso 134 00:06:17,478 --> 00:06:19,010 Naquela universidade da cidade grande que você frequentou? 135 00:06:19,012 --> 00:06:20,779 Eu não fui para a escola de teatro, Jack. 136 00:06:20,781 --> 00:06:22,114 Eu fui para a faculdade de professores. 137 00:06:22,116 --> 00:06:26,718 "não existe nenhum grande dramaturgo sem um toque de loucura." 138 00:06:27,720 --> 00:06:29,955 Aristóteles. 139 00:06:29,957 --> 00:06:32,023 Bem, você não está cheio de surpresas. 140 00:06:32,025 --> 00:06:33,792 Sim. 141 00:06:33,794 --> 00:06:35,594 Eu já te agradeci por nos ajudar a mudar? 142 00:06:35,596 --> 00:06:36,995 Cerca de cem vezes. 143 00:06:37,897 --> 00:06:38,964 Obrigado. 144 00:06:44,438 --> 00:06:46,938 E as chuvas fizeram isso difícil de atravessar..." 145 00:06:47,941 --> 00:06:50,475 Não! 146 00:06:50,477 --> 00:06:53,011 Elizabete, você está bem? 147 00:06:53,013 --> 00:06:54,579 Como pude ser tão descuidado? 148 00:06:54,581 --> 00:06:55,647 Foi um acidente. 149 00:06:55,649 --> 00:06:56,915 Não, não, isso foi minha culpa. 150 00:06:56,917 --> 00:06:58,049 eu não estava olhando para onde eu estava indo. 151 00:06:58,051 --> 00:06:59,818 Está tudo bem. 152 00:06:59,820 --> 00:07:01,620 Abigail, por favor, deixe-me. 153 00:07:01,622 --> 00:07:02,988 Não, eu-eu entendi. 154 00:07:02,990 --> 00:07:05,457 Claro, eu vou reembolsá-lo para o vaso. 155 00:07:05,459 --> 00:07:09,060 Isto foi mantido em conjunto por cola durante anos. 156 00:07:09,062 --> 00:07:11,630 Quero dizer, Peter quebrou três ou quatro vezes. 157 00:07:11,632 --> 00:07:14,900 Eu sempre disse a ele não jogar bola em casa. 158 00:07:14,902 --> 00:07:16,902 Abigail, sinto muito. 159 00:07:16,904 --> 00:07:18,937 Não é o vaso. 160 00:07:18,939 --> 00:07:21,740 Construímos uma vida aqui juntos, nós três. 161 00:07:22,675 --> 00:07:25,143 Eu só posso imaginar quão difícil isso é para você. 162 00:07:31,818 --> 00:07:34,653 Eu acho que gostaria de leve este vaso comigo também. 163 00:07:35,688 --> 00:07:36,721 Claro. 164 00:07:36,723 --> 00:07:37,789 Vou buscar a cola. 165 00:07:38,958 --> 00:07:40,859 Elizabete. 166 00:07:40,861 --> 00:07:42,727 Eu estou... 167 00:07:42,729 --> 00:07:44,796 Estou muito feliz por não estar sozinho nisso. 168 00:07:45,798 --> 00:07:47,899 Eu também, Abigail. 169 00:07:47,901 --> 00:07:50,702 Estamos ambos embarcando em uma nova aventura. 170 00:07:56,076 --> 00:07:59,044 viria e sentaria ao meu lado 171 00:07:59,046 --> 00:08:01,813 e se você me ama 172 00:08:01,815 --> 00:08:04,516 não me apresse 173 00:08:04,518 --> 00:08:07,886 d para me dizer adeus 174 00:08:07,888 --> 00:08:13,658 d mas lembre-se do vale do rio vermelho d 175 00:08:13,660 --> 00:08:19,831 d e o cowboy que te amou tanto d 176 00:08:19,833 --> 00:08:25,570 d e o cowboy que te amou tanto d 177 00:08:27,040 --> 00:08:28,106 Toque de novo, pai. 178 00:08:28,108 --> 00:08:29,140 Não... 179 00:08:29,142 --> 00:08:30,876 Seu pai está cansado, 180 00:08:30,878 --> 00:08:32,577 E amanhã é dia de aula. 181 00:08:32,579 --> 00:08:34,079 Vocês dois vão se preparar para dormir, 182 00:08:34,081 --> 00:08:37,649 Estarei aí em breve para aconchegar você. 183 00:08:37,651 --> 00:08:38,717 Boa noite, pai. Eu te amo. 184 00:08:38,719 --> 00:08:39,784 Eu também te amo. 185 00:08:45,091 --> 00:08:46,157 Eles me fizeram cantar isso para eles 186 00:08:46,159 --> 00:08:48,860 Cem vezes enquanto você estava fora. 187 00:08:48,862 --> 00:08:50,195 Elas são as meninas do papai. 188 00:08:50,197 --> 00:08:52,998 Eu senti falta deles. 189 00:08:53,000 --> 00:08:55,233 Eu também senti sua falta. 190 00:08:57,136 --> 00:09:00,105 Eu sei que nunca estarei o homem que eu era. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,908 Você é o melhor homem que já conheci 192 00:09:02,910 --> 00:09:04,175 E nada jamais mudará isso. 193 00:09:04,177 --> 00:09:06,645 Isso é apenas uma ilusão. 194 00:09:06,647 --> 00:09:08,213 Eu sei melhor. 195 00:09:08,215 --> 00:09:09,915 Eu não vou me encaixar. 196 00:09:09,917 --> 00:09:13,018 Não há lugar para um homem na minha posição. 197 00:09:13,020 --> 00:09:14,653 O que tenho a oferecer? 198 00:09:14,655 --> 00:09:17,989 Amor e orientação para essas meninas, 199 00:09:17,991 --> 00:09:20,225 E para mim, nunca haverá seja outro homem. 200 00:09:20,227 --> 00:09:23,094 Eu não sou o que eu era. 201 00:09:28,968 --> 00:09:32,737 Eu te amei naquela época e te amo agora 202 00:09:32,739 --> 00:09:35,874 E nada jamais mudará isso. 203 00:09:49,855 --> 00:09:51,756 Isso vai levar alguns se acostumando. 204 00:09:51,758 --> 00:09:54,059 Vai se sentir em casa em pouco tempo. 205 00:09:54,061 --> 00:09:56,661 Tenho certeza que você está certo. 206 00:09:56,663 --> 00:09:59,664 É como você disse quando começamos a fazer as malas, 207 00:09:59,666 --> 00:10:00,832 "o amor viaja com você..." 208 00:10:00,834 --> 00:10:03,768 "onde quer que você vá." 209 00:10:03,770 --> 00:10:06,838 "onde quer que você vá." 210 00:10:09,108 --> 00:10:10,742 Crianças... 211 00:10:10,744 --> 00:10:13,912 Posso ter sua atenção, por favor? 212 00:10:13,914 --> 00:10:18,883 Hoje vamos cancelar nossa aula de matemática. 213 00:10:18,885 --> 00:10:22,854 Na verdade, vamos cancelar todas as nossas aulas. 214 00:10:22,856 --> 00:10:24,956 Vamos começar a ensaiar para a peça do dia do nosso fundador, 215 00:10:24,958 --> 00:10:27,225 Que iremos realizar neste sábado. 216 00:10:27,227 --> 00:10:28,259 Agora, quantos de vocês conhecem a música? 217 00:10:28,261 --> 00:10:29,260 Sábado? 218 00:10:29,262 --> 00:10:31,262 Em uma semana? 219 00:10:31,264 --> 00:10:34,099 No ano passado, Sra. Appleton nos fez praticar por um mês. 220 00:10:34,101 --> 00:10:36,134 Bem, eu não sou a Sra. Appleton, 221 00:10:36,136 --> 00:10:37,969 E todos vocês se apresentaram esta peça antes, 222 00:10:37,971 --> 00:10:41,139 Então eu estou- Não estou nem um pouco preocupado. 223 00:10:41,141 --> 00:10:43,708 E ele se formou na escola meses atrás. 224 00:10:43,710 --> 00:10:46,778 Sim, bem, só teremos que começar 225 00:10:46,780 --> 00:10:48,079 E tentar o nosso melhor. 226 00:10:48,081 --> 00:10:50,949 Agora vou precisar todos para me ajudar. 227 00:10:50,951 --> 00:10:53,718 Talvez alguns dos alunos mais velhos poderia me ajudar com o... 228 00:10:53,720 --> 00:10:56,921 Jolene, Morgan Rose! 229 00:10:56,923 --> 00:10:59,090 Eu pensei que vocês dois estavam vou ficar em casa hoje 230 00:10:59,092 --> 00:11:00,725 E passe o dia com seu pai. 231 00:11:00,727 --> 00:11:02,127 Mudamos de ideia. 232 00:11:02,129 --> 00:11:04,929 Pa disse que ele precisa cuidar de alguns negócios. 233 00:11:04,931 --> 00:11:07,265 Meu pai só tem uma perna agora. 234 00:11:09,135 --> 00:11:13,171 Bem, o que importa é que ele está em casa agora, certo? 235 00:11:13,173 --> 00:11:15,006 Sim, senhora. 236 00:11:17,877 --> 00:11:19,077 Achei a partitura! 237 00:11:19,079 --> 00:11:21,179 No meu sótão. 238 00:11:21,181 --> 00:11:22,881 Gato, isso é maravilhoso. Um item da minha lista. 239 00:11:22,883 --> 00:11:24,215 Não há nenhuma maneira 240 00:11:24,217 --> 00:11:25,617 Podemos aprender esta peça em uma semana. 241 00:11:26,318 --> 00:11:28,753 Agora, crianças, 242 00:11:28,755 --> 00:11:29,921 Se me permite, Elizabeth? 243 00:11:31,724 --> 00:11:33,892 A senhorita Thatcher vai precisar toda a sua ajuda 244 00:11:33,894 --> 00:11:36,327 E sua concentração para isso. 245 00:11:36,329 --> 00:11:38,863 É uma peça muito importante para todos nós, 246 00:11:38,865 --> 00:11:41,399 Especialmente depois do ano que tivemos. 247 00:11:47,107 --> 00:11:50,241 A boa notícia é que Encontrei as fantasias. 248 00:11:58,384 --> 00:12:00,785 Você guardou isso na igreja? 249 00:12:00,787 --> 00:12:01,986 Essa seria a má notícia. 250 00:12:01,988 --> 00:12:03,354 Meu Deus, estão todos chamuscados! 251 00:12:03,356 --> 00:12:04,856 Isso é horrível. 252 00:12:04,858 --> 00:12:06,357 Bem, é uma peça sobre uma mina de carvão. 253 00:12:06,359 --> 00:12:07,859 Poderíamos transformar isso em uma das fantasias dos mineiros. 254 00:12:07,861 --> 00:12:09,394 Já está enegrecido. 255 00:12:09,396 --> 00:12:11,129 E o cenário? 256 00:12:11,131 --> 00:12:13,331 Ou é melhor não perguntar sobre isso? 257 00:12:15,234 --> 00:12:17,102 Incêndio na igreja também? 258 00:12:17,104 --> 00:12:19,070 Mais más notícias. 259 00:12:19,072 --> 00:12:20,371 Como devemos ter uma peça 260 00:12:20,373 --> 00:12:21,906 Sem pano de fundo? 261 00:12:21,908 --> 00:12:24,776 Noah Stanton pintou o último. 262 00:12:24,778 --> 00:12:26,945 Eu não conheço mais ninguém 263 00:12:26,947 --> 00:12:28,413 Quem tem essa habilidade 264 00:12:28,415 --> 00:12:31,116 À esquerda no vale do carvão. 265 00:12:33,887 --> 00:12:36,354 Meninos e meninas, 266 00:12:36,356 --> 00:12:37,889 Se há uma coisa que aprendi 267 00:12:37,891 --> 00:12:39,157 Sobre o povo do vale do carvão, 268 00:12:39,159 --> 00:12:41,059 É que eles não desistem, 269 00:12:41,061 --> 00:12:43,228 Mesmo quando tudo está contra eles, 270 00:12:43,230 --> 00:12:46,097 Então não vamos desistir. 271 00:12:46,099 --> 00:12:48,166 Agora, não sei exatamente como, 272 00:12:48,168 --> 00:12:50,435 Mas neste sábado, 273 00:12:50,437 --> 00:12:53,037 Faremos o dia do fundador orgulhosos. 274 00:13:02,214 --> 00:13:03,915 Eu sei que você está um homem ocupado, Sr. Gowen, 275 00:13:03,917 --> 00:13:05,250 Então, vou direto ao ponto. 276 00:13:05,252 --> 00:13:08,253 Claro, o que posso fazer por você, Sr. Moleiro. 277 00:13:08,255 --> 00:13:12,056 Eu aprecio a empresa generosidade com minha família 278 00:13:12,058 --> 00:13:13,324 Enquanto eu estava me recuperando. 279 00:13:13,326 --> 00:13:16,261 Bem, é o mínimo que poderíamos fazer. 280 00:13:16,263 --> 00:13:18,196 Por favor, sente-se. 281 00:13:18,198 --> 00:13:19,464 Obrigado. 282 00:13:26,071 --> 00:13:28,339 eu estava... 283 00:13:28,341 --> 00:13:33,344 Sem saber a extensão de seus ferimentos, 284 00:13:33,346 --> 00:13:35,346 Mas você é um lutador 285 00:13:35,348 --> 00:13:38,082 E a empresa aprecia seu sacrifício. 286 00:13:38,084 --> 00:13:40,418 Sim, senhor. 287 00:13:40,420 --> 00:13:44,956 A questão é que preciso de trabalho. 288 00:13:44,958 --> 00:13:47,091 Eu não entendo. 289 00:13:47,093 --> 00:13:48,860 Eu não estou perguntando voltar para a mina, senhor. 290 00:13:48,862 --> 00:13:49,994 Eu sei que não posso fazer isso. 291 00:13:49,996 --> 00:13:52,964 Que pode haver outra coisa 292 00:13:52,966 --> 00:13:56,267 Quer dizer, talvez eu pudesse trabalhar atrás de uma mesa? 293 00:13:56,269 --> 00:13:58,236 Ou... 294 00:13:58,238 --> 00:14:00,972 Ou ajude o superintendente de alguma forma. 295 00:14:00,974 --> 00:14:02,373 Eu não sei se nós- 296 00:14:02,375 --> 00:14:05,076 Olha, eu farei qualquer coisa. 297 00:14:07,213 --> 00:14:09,280 Senhor. 298 00:14:10,249 --> 00:14:12,417 Qualquer coisa. 299 00:14:12,419 --> 00:14:14,185 Preciso sustentar minha família. 300 00:14:17,189 --> 00:14:20,425 Vou falar com o Sr. Bigorna 301 00:14:20,427 --> 00:14:22,493 E verei o que posso fazer. 302 00:14:24,997 --> 00:14:27,131 Ótimo. 303 00:14:27,133 --> 00:14:28,166 Obrigado, senhor. 304 00:14:28,168 --> 00:14:30,068 Prazer. 305 00:14:42,983 --> 00:14:44,415 Você mesmo costurou para o encosto da cadeira ainda? 306 00:14:44,417 --> 00:14:47,285 Não! 307 00:14:47,287 --> 00:14:49,921 Mas aparentemente, não vou usar isso 308 00:14:49,923 --> 00:14:51,155 Pelo resto do dia. 309 00:14:51,157 --> 00:14:52,323 Olha o que eu tenho... 310 00:14:52,325 --> 00:14:54,158 Cumprimentos do prefeito e Dottie Ramsey. 311 00:14:54,160 --> 00:14:56,561 Tecido suficiente para fazer novas fantasias. 312 00:14:56,563 --> 00:14:58,429 Meu Deus! Isso é tão generoso. 313 00:14:58,431 --> 00:14:59,430 Sim. 314 00:14:59,432 --> 00:15:01,232 No entanto, há um pequeno preço. 315 00:15:03,502 --> 00:15:06,137 A estrela da peça agora será seu filho. 316 00:15:08,041 --> 00:15:10,108 Bem, suponho que podemos permitir isso. 317 00:15:10,110 --> 00:15:14,112 E Dottie também será o mestre de cerimônias. 318 00:15:15,047 --> 00:15:16,047 Ela vai? 319 00:15:16,049 --> 00:15:17,048 Sim. 320 00:15:17,050 --> 00:15:19,517 É uma tradição do vale do carvão. 321 00:15:30,963 --> 00:15:32,030 Olá, Elizabete. 322 00:15:32,032 --> 00:15:33,464 Jack. 323 00:15:33,466 --> 00:15:35,967 Trouxe para você um pouco de pão de milho. 324 00:15:35,969 --> 00:15:36,968 Embora não segure uma vela 325 00:15:36,970 --> 00:15:40,038 É tudo que temos até que ela abra oficialmente. 326 00:15:40,040 --> 00:15:41,539 ai! 327 00:15:41,541 --> 00:15:43,074 A agulha ataca você? 328 00:15:43,076 --> 00:15:45,076 Não seria a primeira vez hoje. 329 00:15:46,413 --> 00:15:48,546 Então sua culinária só tem rival pela sua costura. 330 00:15:50,983 --> 00:15:52,317 Suponho que você poderia fazer melhor? 331 00:15:53,486 --> 00:15:54,552 Posso? 332 00:16:00,993 --> 00:16:02,493 Acho que um ponto de chicote servirá aqui. 333 00:16:08,267 --> 00:16:09,600 Onde você aprendeu isso? 334 00:16:09,602 --> 00:16:12,036 Já costurei antes. 335 00:16:12,038 --> 00:16:14,472 Onde? 336 00:16:16,409 --> 00:16:17,575 Perto do osso. 337 00:16:17,577 --> 00:16:19,477 O que? 338 00:16:23,615 --> 00:16:26,017 Meu Deus. O que aconteceu? 339 00:16:26,019 --> 00:16:27,251 Não foi nada. 340 00:16:27,253 --> 00:16:32,190 Embora o urso ainda está falando sobre isso. 341 00:16:38,097 --> 00:16:39,130 Bem-vindo de volta, Adão. 342 00:16:39,132 --> 00:16:41,165 Obrigado, Liam. 343 00:16:41,167 --> 00:16:42,400 Sr. me deixou tão ocupado 344 00:16:42,402 --> 00:16:45,603 Eu realmente fiquei para trás na reconciliação de carga. 345 00:16:45,605 --> 00:16:47,538 Estou muito grato a você me ajuda aqui. 346 00:16:47,540 --> 00:16:50,174 Obrigado, Sr. Bigorna. 347 00:16:50,176 --> 00:16:53,511 Ainda é Herbert, Adam. 348 00:16:53,513 --> 00:16:55,079 Você precisa inserir os pesos aqui 349 00:16:55,081 --> 00:16:56,280 No final do dia. 350 00:16:56,282 --> 00:16:58,483 E é assim que sabemos quanto pagar a eles. 351 00:17:00,586 --> 00:17:02,553 Eu sempre lembro de você sendo 352 00:17:02,555 --> 00:17:03,588 No topo desta lista. 353 00:17:07,459 --> 00:17:09,694 Você está bem? 354 00:17:09,696 --> 00:17:12,230 Sim, estou bem. 355 00:17:12,232 --> 00:17:13,398 Sem problemas. 356 00:17:13,400 --> 00:17:14,699 Bem, eu vou cuidar disso 357 00:17:14,701 --> 00:17:16,300 Imediatamente. 358 00:17:16,302 --> 00:17:19,404 Bem, é bom estar de volta, Sr. Bigorna. 359 00:17:19,406 --> 00:17:21,672 Herberto, Adam. Herberto. 360 00:17:21,674 --> 00:17:24,375 Herberto. 361 00:17:32,117 --> 00:17:33,317 Eu colhi essas flores para o pai. 362 00:17:33,319 --> 00:17:36,454 Isso é muito atencioso de você, querido. 363 00:17:36,456 --> 00:17:38,389 Vou colocá-los em um vaso. 364 00:17:38,391 --> 00:17:39,690 Agora, por que você não conta ao seu pai 365 00:17:39,692 --> 00:17:41,492 Esse jantar está quase pronto. 366 00:18:21,633 --> 00:18:23,234 Princesa... 367 00:18:23,236 --> 00:18:24,235 O que há de errado? 368 00:18:24,237 --> 00:18:25,636 O que aconteceu? 369 00:18:25,638 --> 00:18:27,538 Não sei, estava sonhando. 370 00:18:27,540 --> 00:18:29,207 Eu acho que... 371 00:18:29,209 --> 00:18:30,575 Você está bem? 372 00:18:32,244 --> 00:18:34,445 Tudo bem. 373 00:18:34,447 --> 00:18:35,646 Ele não queria. 374 00:18:35,648 --> 00:18:38,149 Estou bem. 375 00:18:38,151 --> 00:18:39,617 Estou bem... 376 00:18:58,403 --> 00:19:01,405 Meu senhor. 377 00:19:01,407 --> 00:19:04,275 Isto não estava aqui ontem. 378 00:19:04,277 --> 00:19:06,477 Onde diabos...? 379 00:19:13,218 --> 00:19:15,219 Obrigado por ajudar com isso. 380 00:19:15,221 --> 00:19:17,255 É principalmente egoísta da minha parte. 381 00:19:17,257 --> 00:19:18,289 Quanto mais cedo você abrir, 382 00:19:18,291 --> 00:19:19,590 Quanto mais cedo eu comer aqui. 383 00:19:19,592 --> 00:19:21,592 E quanto mais cedo eu puder começar a cozinhar 384 00:19:21,594 --> 00:19:22,715 Para hordas de mineiros famintos. 385 00:19:26,598 --> 00:19:28,599 Você parece natural com um pincel. 386 00:19:28,601 --> 00:19:31,302 Bem, eu gosto de pintar. 387 00:19:31,304 --> 00:19:34,305 Paredes. 388 00:19:34,307 --> 00:19:35,306 Talvez você possa considerar 389 00:19:35,308 --> 00:19:37,341 Pintando um... 390 00:19:37,343 --> 00:19:38,442 Mural em um. 391 00:19:39,511 --> 00:19:40,511 Mural? 392 00:19:40,513 --> 00:19:44,248 Sim, uma bela vista do vale do carvão? 393 00:19:44,250 --> 00:19:46,317 Talvez algumas belas montanhas. 394 00:19:47,686 --> 00:19:49,554 Agora, onde você conseguiria uma ideia dessas? 395 00:19:51,823 --> 00:19:55,226 Noah pintou o antigo mural do dia do fundador. 396 00:19:55,228 --> 00:19:56,694 Você sabe, é preciso um tipo especial de pessoa 397 00:19:56,696 --> 00:19:59,330 Para ver as coisas da perspectiva de um artista. 398 00:19:59,332 --> 00:20:01,332 Eu não saberia. 399 00:20:01,334 --> 00:20:03,301 Você não faria isso? 400 00:20:04,436 --> 00:20:08,306 Não. Sou apenas um simples pintor de parede, senhora. 401 00:20:12,344 --> 00:20:14,679 Não se preocupe. Não vou contar a Elizabeth. 402 00:20:32,331 --> 00:20:34,398 Você está em casa. 403 00:20:34,400 --> 00:20:36,901 Como estava a mina hoje? 404 00:20:37,836 --> 00:20:39,537 O mesmo. 405 00:20:39,539 --> 00:20:42,340 Bem... 406 00:20:42,342 --> 00:20:44,842 Tenho uma surpresa para você. 407 00:20:45,844 --> 00:20:47,545 Abra, papai! 408 00:20:47,547 --> 00:20:48,713 Veja o que é. 409 00:20:53,352 --> 00:20:54,452 Eu mandei embora para buscá-lo. 410 00:20:54,454 --> 00:20:57,588 Chegou ao palco hoje. 411 00:21:04,896 --> 00:21:07,365 Não é maravilhoso? 412 00:21:07,367 --> 00:21:09,400 Você será capaz de fazer muitas coisas 413 00:21:09,402 --> 00:21:10,568 Como você costumava fazer, 414 00:21:10,570 --> 00:21:13,404 E não fique limitado por esse pino 415 00:21:13,406 --> 00:21:14,939 O hospital te deu. 416 00:21:19,912 --> 00:21:21,479 Você não gosta, pai? 417 00:21:22,681 --> 00:21:24,815 Onde você conseguiu dinheiro para isso? 418 00:21:28,687 --> 00:21:30,521 eu... 419 00:21:30,523 --> 00:21:33,824 Usamos algumas de nossas economias para parte disso 420 00:21:33,826 --> 00:21:34,959 E Abigail Stanton me ajudou 421 00:21:34,961 --> 00:21:37,828 Faça uma coleção para o resto. 422 00:21:37,830 --> 00:21:39,597 Você passou o chapéu em meu nome? 423 00:21:39,599 --> 00:21:41,932 Todos ficaram felizes em contribuir. 424 00:21:43,535 --> 00:21:44,702 Esta cidade ama você, Adam. 425 00:21:47,839 --> 00:21:49,440 Adam, você está assustando as meninas. 426 00:21:49,442 --> 00:21:50,941 Não é suficiente que eu seja um aleijado? 427 00:21:52,778 --> 00:21:55,379 Você tem que me transformar em um caso de caridade também? 428 00:21:55,381 --> 00:21:56,714 Eu só queria ajudar. 429 00:21:56,716 --> 00:21:58,416 Como? 430 00:21:58,418 --> 00:22:01,786 Ao me dar esse pedaço de madeira inútil? 431 00:22:01,788 --> 00:22:05,856 Temos que aceitar a mão o senhor nos tratou 432 00:22:05,858 --> 00:22:07,491 E fazer o nosso melhor com isso. 433 00:22:08,960 --> 00:22:10,828 As coisas poderiam ter sido muito piores. 434 00:22:10,830 --> 00:22:12,997 Eu não consigo nem manter um emprego, 435 00:22:12,999 --> 00:22:15,599 Muito menos fazer qualquer outra coisa. 436 00:22:15,601 --> 00:22:18,736 O que você quer dizer você não consegue manter um emprego? 437 00:22:18,738 --> 00:22:22,406 Não posso mais trabalhar naquela mina. 438 00:22:22,408 --> 00:22:24,809 Eu... eu não consigo lidar com isso. 439 00:22:24,811 --> 00:22:26,677 Eu desisto. 440 00:22:30,882 --> 00:22:32,883 Quando? 441 00:22:32,885 --> 00:22:34,452 Esta manhã. 442 00:22:35,754 --> 00:22:37,755 E... 443 00:22:37,757 --> 00:22:39,523 O que você tem feito o dia todo? 444 00:22:40,759 --> 00:22:42,626 Andando por aí. 445 00:22:42,628 --> 00:22:43,894 Se é assim que você pode chamar. 446 00:22:43,896 --> 00:22:46,897 E quando você planejava me contar? 447 00:22:46,899 --> 00:22:49,500 Ou você simplesmente iria mentir, 448 00:22:49,502 --> 00:22:50,034 Como você fez sobre sua condição 449 00:22:50,036 --> 00:22:51,435 Todos esses meses? 450 00:22:51,437 --> 00:22:52,903 Eu nunca menti para você. 451 00:22:52,905 --> 00:22:54,038 Você mentiu todos os dias você deitou naquela cama de hospital 452 00:22:54,040 --> 00:22:55,039 E você não me contou! 453 00:22:55,041 --> 00:22:57,475 Eu sou meio homem, Laurel! 454 00:22:58,710 --> 00:23:00,845 Isso é algo que você nunca entenderá! 455 00:23:00,847 --> 00:23:04,415 E se você simplesmente vai desistir, 456 00:23:04,417 --> 00:23:05,816 Por que você voltou para casa? 457 00:23:16,928 --> 00:23:18,496 Adão... 458 00:23:19,798 --> 00:23:22,032 Sinto muito. 459 00:23:49,795 --> 00:23:51,762 Ok, Cassandra, vamos tentar isso de novo. 460 00:23:51,764 --> 00:23:54,832 Vamos começar do início. 461 00:23:54,834 --> 00:23:57,735 Para alguns de nós, as chuvas pararam... 462 00:23:57,737 --> 00:24:01,539 E então as colheitas secaram. 463 00:24:01,541 --> 00:24:02,506 Ok, agora vamos mudar o cartaz, 464 00:24:02,508 --> 00:24:03,607 E agora é Jolene. 465 00:24:08,847 --> 00:24:11,849 Para nós 466 00:24:11,851 --> 00:24:13,784 Que estavam lutando para encontrar o nosso fim... 467 00:24:13,786 --> 00:24:15,786 "para sobreviver." 468 00:24:15,788 --> 00:24:18,889 Para aqueles que estavam conseguindo sobreviver... 469 00:24:18,891 --> 00:24:22,726 Quem estava lutando para fazer face às despesas." 470 00:24:24,963 --> 00:24:26,997 Jolene! 471 00:24:28,134 --> 00:24:29,934 Apenas... Apenas... 472 00:24:29,936 --> 00:24:31,969 Continue ensaiando suas falas. 473 00:24:31,971 --> 00:24:33,671 Já volto. 474 00:24:55,627 --> 00:24:56,994 Estamos todos cansados, Jolene. 475 00:24:56,996 --> 00:24:58,963 E todo mundo esquece uma linha de vez em quando- 476 00:24:58,965 --> 00:25:01,932 Eu conheço as falas. 477 00:25:01,934 --> 00:25:04,168 Só não tenho mais certeza se acredito mais neles. 478 00:25:06,071 --> 00:25:09,173 Veja o que aconteceu com todos os pais 479 00:25:09,175 --> 00:25:10,774 Que veio aqui para trabalhar na mina. 480 00:25:10,776 --> 00:25:12,910 Olha o que aconteceu com meu pai. 481 00:25:12,912 --> 00:25:14,879 Eu sei o quão difícil isso deve ser para você, 482 00:25:14,881 --> 00:25:16,113 Tê-lo de volta 483 00:25:16,115 --> 00:25:18,682 Depois que ele se foi por tanto tempo. 484 00:25:19,784 --> 00:25:23,087 O meu pai nunca mais voltou, menina Thatcher. 485 00:25:23,089 --> 00:25:24,655 Não o pai que eu conhecia. 486 00:25:24,657 --> 00:25:25,923 Jolene... 487 00:25:25,925 --> 00:25:27,958 Só porque ele pode não parecer o mesmo- 488 00:25:27,960 --> 00:25:29,126 Eu não estou falando... 489 00:25:30,061 --> 00:25:31,762 Sobre a perna dele. 490 00:25:33,798 --> 00:25:36,066 Ele mudou. Ele não é a mesma pessoa, 491 00:25:36,068 --> 00:25:37,268 E não sei por quê. 492 00:25:40,071 --> 00:25:42,806 Eu sei que é difícil de acreditar, 493 00:25:42,808 --> 00:25:45,042 Mas mesmo nossas mães e nossos pais 494 00:25:45,044 --> 00:25:46,677 Tenha dificuldades às vezes. 495 00:25:46,679 --> 00:25:50,047 Eu só quero tudo ser como era antes. 496 00:25:57,956 --> 00:25:59,590 Tudo o que você pode fazer é amá-lo. 497 00:25:59,592 --> 00:26:02,192 Você não pode ser responsável pela forma como ele age, 498 00:26:02,194 --> 00:26:03,928 Tudo bem? 499 00:26:06,631 --> 00:26:07,765 Venha aqui. 500 00:26:07,767 --> 00:26:08,966 Tudo bem. 501 00:26:10,001 --> 00:26:12,036 Está tudo bem. 502 00:26:12,038 --> 00:26:14,772 Você está bem. 503 00:26:22,714 --> 00:26:23,781 Jack. 504 00:26:25,050 --> 00:26:27,184 De onde veio isso? 505 00:26:27,186 --> 00:26:29,186 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 506 00:26:35,226 --> 00:26:36,727 Laurel, o que há de errado? 507 00:26:36,729 --> 00:26:37,728 Agente, é o Adam. 508 00:26:37,730 --> 00:26:39,163 Eu preciso de sua ajuda. 509 00:26:39,165 --> 00:26:41,165 Tivemos uma discussão ontem à noite, 510 00:26:41,167 --> 00:26:42,866 E ele não estava em casa 511 00:26:42,868 --> 00:26:44,034 Quando acordamos esta manhã. 512 00:26:44,036 --> 00:26:47,104 Eu apenas pensei que ele precisava algum tempo para pensar. 513 00:26:47,106 --> 00:26:49,206 Mas ele não voltou para casa o dia todo, e eu... 514 00:26:49,208 --> 00:26:50,975 Encontrei uma nota. 515 00:26:50,977 --> 00:26:53,811 Devo ter perdido. 516 00:26:53,813 --> 00:26:56,847 Você e as meninas estão melhor sem mim." 517 00:26:56,849 --> 00:26:58,015 Tivemos palavras, 518 00:26:58,017 --> 00:26:59,149 Palavras terríveis, 519 00:26:59,151 --> 00:27:00,184 E eu não quis dizer o que disse, 520 00:27:00,186 --> 00:27:02,086 Eu juro. 521 00:27:02,088 --> 00:27:05,189 É só que estou com medo ele vai fazer algo horrível. 522 00:27:08,059 --> 00:27:09,059 Não se preocupe. 523 00:27:09,061 --> 00:27:10,160 Eu vou encontrá-lo. 524 00:27:15,033 --> 00:27:16,100 Jack! 525 00:27:23,675 --> 00:27:24,808 Por favor, tenha cuidado. 526 00:27:24,810 --> 00:27:28,879 Estou feliz em ver você estar tão preocupado com seu policial. 527 00:27:29,914 --> 00:27:32,049 Estou preocupado com meu policial, 528 00:27:32,051 --> 00:27:34,752 Para o homem que usa o uniforme do policial. 529 00:28:24,169 --> 00:28:25,169 Uau. 530 00:28:25,171 --> 00:28:28,138 Sr. 531 00:28:35,313 --> 00:28:38,115 Você vai ter que atirar em mim se você quiser me levar de volta. 532 00:28:38,117 --> 00:28:39,883 Vamos, Sr. Moleiro. 533 00:28:39,885 --> 00:28:41,285 Você sabe que eu não vim aqui atirar em alguém. 534 00:28:41,287 --> 00:28:44,121 Não, só para enfiar o nariz nos negócios da minha família. 535 00:28:44,123 --> 00:28:46,056 Eles estão muito preocupados com você. 536 00:28:46,058 --> 00:28:47,925 É minha escolha se eu quiser sair da cidade ou não, policial. 537 00:28:47,927 --> 00:28:48,992 Existe uma lei contra isso? 538 00:28:48,994 --> 00:28:50,294 Nenhum argumento meu. 539 00:28:50,296 --> 00:28:53,197 Sua esposa pode ver isso de forma diferente. 540 00:28:53,199 --> 00:28:56,200 Você acha que um homem é livre abandonar sua família? 541 00:28:57,936 --> 00:28:59,403 Eles não me querem. 542 00:28:59,405 --> 00:29:02,005 Nunca mais voltei daquele hospital. 543 00:29:02,007 --> 00:29:04,007 Sr. há mais em um homem 544 00:29:04,009 --> 00:29:05,109 Do que carne e osso. 545 00:29:05,111 --> 00:29:06,810 Você ainda tem um propósito. 546 00:29:06,812 --> 00:29:09,146 E o todo-poderoso pode abençoar o trabalho de suas mãos. 547 00:29:09,148 --> 00:29:12,282 Tudo bem, não brinque comigo. 548 00:29:12,284 --> 00:29:15,385 Eu sei quem eu sou. 549 00:29:15,387 --> 00:29:17,387 Não tenho nada a oferecer. 550 00:29:17,389 --> 00:29:19,823 Então, qual é o plano? 551 00:29:19,825 --> 00:29:22,793 Você vai definhar aqui 552 00:29:22,795 --> 00:29:23,961 Até você morrer? 553 00:29:23,963 --> 00:29:25,295 Aqui está o plano, 554 00:29:25,297 --> 00:29:28,031 Apenas me deixe em paz. 555 00:29:36,274 --> 00:29:37,307 O que você pensa que está fazendo. 556 00:29:37,309 --> 00:29:39,176 Voltarei ao amanhecer. 557 00:29:39,178 --> 00:29:41,912 Sim, você combina, policial, 558 00:29:41,914 --> 00:29:45,315 Mas você estará viajando volte amanhã sozinho. 559 00:29:45,317 --> 00:29:46,350 Essa é sua escolha, senhor. Moleiro. 560 00:29:46,352 --> 00:29:49,920 Você está certo, é! 561 00:29:59,430 --> 00:30:00,898 Está tudo bem? 562 00:30:00,900 --> 00:30:01,965 Eu não consigo dormir. 563 00:30:16,047 --> 00:30:17,181 Estou com medo. 564 00:30:17,183 --> 00:30:18,182 Papai se foi, 565 00:30:18,184 --> 00:30:19,850 E ele nunca mais voltará. 566 00:30:19,852 --> 00:30:20,918 Não, isso não é verdade. 567 00:30:20,920 --> 00:30:23,020 Ele apenas... 568 00:30:23,022 --> 00:30:24,888 Ele precisa de algum tempo 569 00:30:24,890 --> 00:30:26,410 Para se acostumar com as coisas sendo diferentes. 570 00:30:31,397 --> 00:30:33,230 Quando ele se foi antes 571 00:30:33,232 --> 00:30:36,133 No hospital, 572 00:30:36,135 --> 00:30:40,237 Eu sabia que ele estava voltando para casa. 573 00:30:41,406 --> 00:30:43,540 Agora não tenho certeza. 574 00:30:46,144 --> 00:30:50,380 Bem, vamos apenas tenho que orar por força 575 00:30:50,382 --> 00:30:53,150 Para esperar até que ele o faça. 576 00:31:06,464 --> 00:31:07,531 Estou cozinhando um pouco de peixe 577 00:31:07,533 --> 00:31:10,200 Se você estiver com fome. 578 00:31:11,135 --> 00:31:12,169 E venha se aquecer. 579 00:31:12,171 --> 00:31:13,337 Não adianta congelar 580 00:31:13,339 --> 00:31:15,339 Quando eu acendi um incêndio. 581 00:31:56,047 --> 00:31:57,414 Você sabe, quando eu estava crescendo, 582 00:31:57,416 --> 00:32:01,385 Pensei que meu pai pendurasse a lua. 583 00:32:03,054 --> 00:32:04,154 Eu sei que suas garotas sentem o mesmo 584 00:32:04,156 --> 00:32:06,156 Sobre você. 585 00:32:06,158 --> 00:32:08,992 Eles costumavam fazer isso. 586 00:32:08,994 --> 00:32:10,394 Tudo mudou. 587 00:32:12,398 --> 00:32:17,200 E eu não consigo imaginar o que você passou, 588 00:32:17,202 --> 00:32:21,338 Eu tenho uma ideia do que suas meninas estão sentindo. 589 00:32:21,340 --> 00:32:24,608 Veja, meu pai, 590 00:32:24,610 --> 00:32:28,345 Ele era um montador, 591 00:32:28,347 --> 00:32:31,581 E quando eu era menino, 592 00:32:31,583 --> 00:32:35,285 Tudo que eu queria era ser como meu pai. 593 00:32:35,287 --> 00:32:38,088 Eu costumava andar pela casa o dia todo, 594 00:32:38,090 --> 00:32:41,291 Usando seu chapéu, fingindo que era ele. 595 00:32:41,293 --> 00:32:43,160 Mas os policiais não estão muito por perto. 596 00:32:43,162 --> 00:32:45,362 Eles ficam fora por meses seguidos. 597 00:32:45,364 --> 00:32:46,463 E isso também é difícil. 598 00:32:46,465 --> 00:32:48,398 Foi difícil para minha mãe. 599 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 Ter um pai que está longe sustentando sua família 600 00:32:50,402 --> 00:32:54,204 É diferente de um pai quem é um fardo. 601 00:32:54,206 --> 00:32:56,573 E então ele se machucou. 602 00:33:00,111 --> 00:33:01,211 Então ele voltou para casa. 603 00:33:02,613 --> 00:33:07,217 O médico disse que ele teve trauma no crânio. 604 00:33:08,386 --> 00:33:10,354 Sim. 605 00:33:10,356 --> 00:33:13,490 Eu nunca saí do lado dele. 606 00:33:13,492 --> 00:33:16,660 Ele me prometeu que ficaria mais forte 607 00:33:16,662 --> 00:33:20,130 E ele me ensinaria a ser um homem como ele. 608 00:33:26,304 --> 00:33:28,171 Então, um dia, ele se foi. 609 00:33:32,510 --> 00:33:35,579 Bem, todos nós... 610 00:33:35,581 --> 00:33:39,282 Perder a vida e as pessoas que amamos. 611 00:33:39,284 --> 00:33:41,385 Eu estava amargo como você. 612 00:33:41,387 --> 00:33:44,221 Eu culpei Deus, 613 00:33:44,223 --> 00:33:47,657 Até culpei meu pai por me deixar. 614 00:33:47,659 --> 00:33:50,494 Mas o tempo passou, 615 00:33:50,496 --> 00:33:53,230 E eu fiz as pazes com isso. 616 00:33:54,265 --> 00:33:56,299 Você acha que eu quero estar aqui? 617 00:33:59,170 --> 00:34:03,273 Você acha que eu quero ser longe da minha família? 618 00:34:08,179 --> 00:34:11,181 Isto é o que eu tenho que fazer. 619 00:34:11,183 --> 00:34:12,649 Realmente? 620 00:34:12,651 --> 00:34:16,586 A questão é, meu pai não teve escolha. 621 00:34:16,588 --> 00:34:18,255 Você faz. 622 00:34:22,460 --> 00:34:24,461 Eu sei que você está com medo. 623 00:34:24,463 --> 00:34:27,397 Mas você é o mesmo homem 624 00:34:27,399 --> 00:34:30,700 Quem acordou todas as manhãs e entrei naquela mina. 625 00:34:32,603 --> 00:34:34,237 Você colocou sua vida em risco 626 00:34:34,239 --> 00:34:35,405 Todos os dias para sua família. 627 00:34:35,407 --> 00:34:40,343 No meu livro, isso é tão corajoso quanto parece. 628 00:34:40,345 --> 00:34:44,114 Mas agora você tem que encontrar uma maneira de sair daquela mina, 629 00:34:44,116 --> 00:34:47,617 De volta à vida. 630 00:34:47,619 --> 00:34:52,222 Eu tenho que acreditar nisso você foi poupado por um motivo. 631 00:34:54,258 --> 00:34:56,126 Eu tenho que acreditar nisso você recebeu uma segunda chance 632 00:34:56,128 --> 00:34:57,528 Porque há mais para você fazer. 633 00:34:57,529 --> 00:35:02,199 Como ver aquelas meninas crescerem. 634 00:35:04,235 --> 00:35:06,536 Vou voltar para a cidade ao amanhecer, 635 00:35:06,538 --> 00:35:08,438 E espero que você se junte a mim. 636 00:35:15,146 --> 00:35:16,480 Mas a escolha é sua. 637 00:35:33,464 --> 00:35:34,731 Bem-vindos, todos, 638 00:35:34,733 --> 00:35:37,167 Para a celebração do dia do nosso fundador. 639 00:35:41,439 --> 00:35:42,472 O prefeito e eu, 640 00:35:42,474 --> 00:35:44,241 Junto com nosso filho, Bradley, 641 00:35:44,243 --> 00:35:45,575 Estão tão satisfeitos 642 00:35:45,577 --> 00:35:46,810 Todos vocês vieram para o show. 643 00:35:50,381 --> 00:35:54,251 E agora por enquanto todos vocês estavam esperando, 644 00:35:54,253 --> 00:35:56,620 Gostaria de apresentar nosso atual prefeito, 645 00:35:56,622 --> 00:35:57,621 E meu marido, 646 00:35:57,623 --> 00:35:59,322 Silas Ramsey, 647 00:35:59,324 --> 00:36:01,525 Quem vai inaugurar a apresentação desta noite. 648 00:36:06,230 --> 00:36:11,234 Lembrando-nos do nosso passado nos traz esperança para o futuro. 649 00:36:15,706 --> 00:36:17,641 E agora, senhorita Thatcher 650 00:36:17,643 --> 00:36:19,576 E os jogadores da escola do vale do carvão 651 00:36:19,578 --> 00:36:21,645 Traga para você o "dia do fundador". 652 00:36:32,456 --> 00:36:34,691 Antes do vale do carvão, 653 00:36:34,693 --> 00:36:38,395 Para alguns de nós, as chuvas pararam. 654 00:36:38,397 --> 00:36:40,330 E então as colheitas secaram... 655 00:36:40,332 --> 00:36:41,498 Jolene, você está pronta? 656 00:36:41,500 --> 00:36:43,433 Eu penso que sim. 657 00:36:43,435 --> 00:36:44,434 OK. 658 00:36:44,436 --> 00:36:46,603 Fábricas como a empresa de velas 659 00:36:46,605 --> 00:36:48,438 Fecharam suas portas 660 00:36:48,440 --> 00:36:50,674 E precisávamos encontrar um novo lugar para morar. 661 00:36:52,443 --> 00:36:55,545 ok, Jolene. Vamos. 662 00:37:00,618 --> 00:37:02,485 deste vale 663 00:37:02,487 --> 00:37:05,622 dizem que você vai... 664 00:37:05,624 --> 00:37:07,891 sentiremos falta dos seus olhos brilhantes 665 00:37:07,893 --> 00:37:11,761 e doce sorriso... 666 00:37:11,763 --> 00:37:18,635 você está tomando o sol... 667 00:37:18,637 --> 00:37:21,705 que iluminou nosso caminho para... 668 00:37:31,315 --> 00:37:32,382 Papai? 669 00:37:41,692 --> 00:37:44,761 enquanto você vai para sua casa 670 00:37:44,763 --> 00:37:46,730 à beira-mar... 671 00:37:46,732 --> 00:37:49,299 que você nunca esqueça 672 00:37:49,301 --> 00:37:52,902 aquelas horas doces... 673 00:37:52,904 --> 00:38:00,010 que passamos no vale do rio vermelho... 674 00:38:24,702 --> 00:38:27,971 Noah, gostaria que você estivesse aqui para ver isso. 675 00:38:38,416 --> 00:38:40,350 Ei, eu nunca percebi isso antes. 676 00:38:40,352 --> 00:38:42,452 O que é aquilo? 677 00:38:42,454 --> 00:38:44,387 Acho que a grande questão é: 678 00:38:44,389 --> 00:38:45,622 "quem é esse?" 679 00:38:46,724 --> 00:38:47,891 Posso emprestar-me a sua lupa, 680 00:38:47,893 --> 00:38:49,359 Senhorita Thatcher? 681 00:38:49,361 --> 00:38:50,460 Certamente. 682 00:39:03,709 --> 00:39:06,943 James, venha dar uma olhada nisso. 683 00:39:13,551 --> 00:39:14,617 Lá. 684 00:39:16,755 --> 00:39:18,955 Bem, eu estarei. 685 00:39:18,957 --> 00:39:20,457 O que há de tão engraçado, vocês três? 686 00:39:20,459 --> 00:39:21,958 Venha ver por si mesma, senhorita Thatcher. 687 00:39:27,732 --> 00:39:29,032 Obrigado. 688 00:39:32,470 --> 00:39:33,470 Onde? 689 00:39:33,472 --> 00:39:34,671 Lá. 690 00:39:38,943 --> 00:39:41,745 Meu Deus. 691 00:39:42,748 --> 00:39:46,649 Por que saberíamos alguma coisa sobre isso, senhorita Thatcher? 692 00:39:46,651 --> 00:39:48,451 Não fomos nós que pintou o cenário. 693 00:39:48,453 --> 00:39:51,421 Parece muito você e o policial Jack, no entanto. 694 00:39:51,423 --> 00:39:52,789 Não, não importa, Tiago. 695 00:39:52,791 --> 00:39:54,524 Isso não acontece de jeito nenhum, 696 00:39:54,526 --> 00:39:55,592 E eu vou pedir que vocês três 697 00:39:55,594 --> 00:39:56,834 Esqueça tudo sobre este incidente. 698 00:39:57,862 --> 00:40:00,563 Os lábios estão selados, menina Thatcher. 699 00:40:04,468 --> 00:40:05,869 Eu sabia. 700 00:40:17,948 --> 00:40:19,682 Jack, você está ciente 701 00:40:19,684 --> 00:40:20,683 Que alguém pintou 702 00:40:20,685 --> 00:40:21,651 Uma pequena semelhança de nós dois 703 00:40:21,653 --> 00:40:22,919 No cenário do dia do fundador? 704 00:40:22,921 --> 00:40:25,688 Sim, e está escondido lá como uma pequena banana de dinamite 705 00:40:25,690 --> 00:40:28,625 E alguns dos meus alunos acabei de acender o fusível. 706 00:40:28,627 --> 00:40:30,126 O que estamos fazendo na pintura? 707 00:40:31,729 --> 00:40:32,896 eu... 708 00:40:32,898 --> 00:40:34,831 Eu realmente não posso dizer. 709 00:40:34,833 --> 00:40:36,566 E...nós estamos... 710 00:40:36,568 --> 00:40:37,700 Estamos nos beijando. 711 00:40:37,702 --> 00:40:38,802 Estamos nos beijando? 712 00:40:38,804 --> 00:40:40,637 Bem, isso é 713 00:40:40,639 --> 00:40:42,705 Completamente inapropriado. 714 00:40:42,707 --> 00:40:43,706 Pura ficção. 715 00:40:43,708 --> 00:40:45,842 Sim, ficção. 716 00:40:45,844 --> 00:40:47,844 Quem pintaria uma coisa dessas? 717 00:40:48,946 --> 00:40:50,580 Você sabe, eu acho que deveria iniciar uma investigação, 718 00:40:50,582 --> 00:40:52,582 Interrogue alguns de seus alunos 719 00:40:52,584 --> 00:40:54,050 Até chegarmos ao fundo disso. 720 00:40:54,052 --> 00:40:55,585 Tudo bem, 721 00:40:55,587 --> 00:40:57,487 Mas pensando bem, 722 00:40:57,489 --> 00:40:59,088 Ambas as nossas reputações estão em jogo aqui. 723 00:40:59,090 --> 00:41:02,625 Esse é um bom ponto. 724 00:41:02,627 --> 00:41:04,961 Mas eu prometo, 725 00:41:04,963 --> 00:41:06,529 Eu vou chegar ao fundo disso, 726 00:41:06,531 --> 00:41:07,564 Não se preocupe. 727 00:41:08,567 --> 00:41:09,766 Estou feliz que você esteja no caso. 728 00:41:12,536 --> 00:41:14,070 Eu vou. 729 00:41:14,072 --> 00:41:16,072 tenha um bom dia. 730 00:41:30,588 --> 00:41:31,955 Nosso segredinho, garoto.